CUDC - ViệtSpeak

Crocodile và Unicorn Đi Chơi

By parents and children of Cherry Crescent Preschool
Do phụ huynh và các bé ở trường Mầm non Cherry Crescent sáng tác

In 2023 ViệtSpeak initiated a special book-making project at Cherry Crescent Preschool, Braybrook. The project culminated in a published book that follows two friends, Crocodile và Unicorn, and the worlds they encounter. These creations developed from a series of workshops facilitated by Kids’ Own Publishing and ViệtSpeak, with parents and children at the preschool. The gatherings were an opportunity for the group to talk, listen and draw together. Sitting around the table, the old and new friends shared stories of language pride and shame, identity and transformation, and explored what it means to have, lose, hold onto, learn and pass on language and culture.

Tiếng Việt

Năm 2023 ViệtSpeak khởi xướng một dự án viết sách đặc biệt tại trường Mẫu giáo Cherry Crescent ở Braybrook. Thành quả của dự án là một cuốn sách được xuất bản về hai người bạn, Cá Sấu và Kỳ Lân, và những thế giới mà hai bạn cùng nhau trải nghiệm. Câu chuyện này được sáng tác trong một loạt các buổi thảo luận do Nhà xuất bản Kids’ Own và ViệtSpeak tổ chức cho các phụ huynh cùng các bé tại trường mẫu giáo. Những buổi họp mặt là cơ hội cho mọi người trong nhóm cùng nhau trò chuyện, lắng nghe và vẽ cùng nhau. Xung quanh bàn thảo luận, phụ huynh cùng nhau chia sẻ những câu chuyện của bản thân về niềm tự hào hay những phen ngại ngùng trong những trải nghiệm về ngôn ngữ. Những câu chuyện về bản sắc cá nhân đã nêu lên sự chuyển biến bản thân, khám phá ra những gì cần có, những gì đã mất đi, những gì cần níu giữ và truyền lại cho thế hệ sau về văn hóa và ngôn ngữ.

Creation and research process
Quá trình sáng tác và nghiên cứu

Researchers Julie Choi and Liz Murray outline the six-week workshops and discussions that contributed to the book-making. For information about the creation and research process, including photo galleries, click below.

Tiếng Việt

Các nhà nghiên cứu Julie Choi và Liz Murray lên đề cương cho các hội thảo và buổi thảo luận trong sáu tuần để viết cuốn sách. Để biết thêm thông tin về quá trình sáng tác và nghiên cứu, gồm cả thư viện ảnh, bấm vào dưới đây.

Storytime Reading – Giờ Đọc Truyện

Cecilia Le, a parent and co-author of Crocodile và Unicorn Đi Chơi, presents a reading of the book. With special appearance by Jubilee performing a translation of the word menu. You can also hear from Cecilia about her experience on the podcast below.

Tiếng Việt

Cô Lê Cecilia, một phụ huynh và cũng là một đồng tác giả của Crocodile và Unicorn Đi Chơi thể hiện một buổi đọc truyện với cuốn sách. Với sự xuất hiện đặc biệt của bé Jubilee trình bày bản dịch của danh mục từ.

Book co-authored by parents and children of Cherry Crescent Preschool
Cuốn sách do các phụ huynh cùng các bé của trường Mẫu giáo Cherry Crescent đồng sáng tác

Thi Phuong Thanh Nguyen, Mira Lien, Anh Dang
Jono Aidney, Emma Haslip, Stanley Aidney
Kim Nhung Do, Logan De Vincentis, Evan De Vincenti
Lyn Tran
Tran Ngo, Simon Norriss, Jack Norriss, Hugh Norriss
Cecilia Le, Hamilton Le, Jubilee Le
Teejay Bui-Mata’afa, Jaxx Mata’afa, Maddox Mata’afa
Duyen Ky Nguyen

Special thanks to Dianne Ferrel and the Cherry Crescent Team

For facilitation and research credits please visit here.

Crocodile và Unicorn Đi Chơi

Creation and research processQuá trình sáng tác và nghiên cứu

Storytime Reading – Giờ Đọc Truyện

Book co-authored by parents and children of Cherry Crescent PreschoolCuốn sách do các phụ huynh cùng các bé của trường Mẫu giáo Cherry Crescent đồng sáng tác

Creation and research process
Quá trình sáng tác và nghiên cứu

Book co-authored by parents and children of Cherry Crescent Preschool
Cuốn sách do các phụ huynh cùng các bé của trường Mẫu giáo Cherry Crescent đồng sáng tác